Aken of Aachen?

De Richtlijn Bewegwijzering stelt: ‘De namen van buitenlandse doelen worden in de buitenlandse schrijfwijze aangegeven.’ Deze richtlijn is gebaseerd op een Europees verdrag uit 1974 waarin afspraken tussen Europese transportministers zijn vastgelegd. Ook de Nederlandse Spoorwegen hanteren de buitenlandse schrijfwijze in dienstregelingen, routeplanners en op bestemmingsborden. Als er sprake is van buitenlandse plaatsnamen waarvan de officiële schrijfwijze tweetalig is, wordt de Nederlandse schrijfwijze aangehouden; zo verwijzen we in Nederland naar Luik en Brussel in plaats van Liège en Bruxelles.